Vinjett
Förstasidan Boken Tadeusz Cynkin Föreningen Länkar Kontakt För medlemmar

Föreningen Vita Vitalis

Den ideella föreningen Vita Vitalis bildades i mars 2013 med syftet att sköta utgivningen av den svenska översättningen av Tadeusz Cynkins levnadsskildring Życie warte życia – Vita vitalis, på svenska Ett liv värt att leva. Den översatta boken finns nu i tryck. Kontakta oss om du vill bli medlem och hjälpa till med distributionen.

Boken Ett liv värt att leva

Tadeusz Cynkin föddes 1920 i Polen. Alla polacker i den generationen har varit med om mycket. Tadeusz väldigt mycket mer. Han var till exempel med om att erövra Berlin i april-maj 1945.
  I boken berättar Tadeusz om sin uppväxt som tvåspråkig (polska och tyska) på 1920- och 1930-talet i Gdańsk (Danzig), och hur han tillfångatogs av Röda Armén i Lwów 1939 när Sovjetunionen anföll östra Polen. Genom att han satt i fängelse och var så pass ung undgick han att avrättas i Katyńmassakern.
   Tadeusz berättar sakligt och rättframt om fasorna i sovjetiska fängelser, om tiden som befäl i den polska armé som sattes upp av tillfångatagna polacker och som slogs på Röda Arméns sida i kriget mot Tyskland.
   Han berättar om tiden efter kriget, om tövädret 1956 och om emigrationen till Sverige 1971, där han med två tomma händer byggde upp ett helt nytt liv och startade det mycket framgångsrika översättningsföretaget Interverbum.
   Memoarerna kom ut på ett polskt förlag 2004. En presentation av boken hölls på Sveriges ambassad i Warszawa, där ambassadör Mats Staffansson var en av de drivande.
   Läs mer om boken här.

Den svenska översättningen firades med en liten ceremoni hemma hos Tadeusz den 13 oktober 2013. Bilder finns här.


f Vita Vitalis finns på Facebook

Sidan uppdaterad 2014-12-14

Bli medlem
Klicka här!


Bild här
Tadeusz Cynkin

Jag kan inte tänka mig att det finns någon annan nu levande människa i Sverige som var med om slut­storm­ningen av Berlin i maj 1945.
Mats Staffansson
Polenkännare
Sveriges ambassadör i Warszawa 2000-2005

Köp boken
Klicka här!

Vita Vitalis c/o Rolf Oward, Smedsgränd 2, 753 20  Uppsala
Tel  018 - 710 500
info@vita-vitalis.se